1
00:00:00,959 --> 00:00:02,377
دنیس: قبلاً در حقوقی بوستون…
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,461
من از مرگ نمی ترسم
3
00:00:03,545 --> 00:00:05,672
اما من می ترسم درگیر باشم
به یک ماشین
4
00:00:05,755 --> 00:00:08,717
اگر به این موضوع رسید، دوست من،
دوشاخه ات رو میکشم
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,719
دوشاخه را بکشید؟ می خواهم به من شلیک کنی
6
00:00:10,802 --> 00:00:14,305
پروفسور کلیفورد کابوت
کابینه کنجکاوی های جنسی
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,641
من قصد دارم که میراث من باشد
به جهان
8
00:00:16,725 --> 00:00:17,600
پل: من به یک لطف نیاز دارم.
9
00:00:17,684 --> 00:00:20,228
میخواهم بفهمی
اگر دخترم دوباره مواد مصرف می کند.
10
00:00:20,311 --> 00:00:22,689
-من راشل هستم.
-من براد هستم. از آشنایی با شما خوشحالم
11
00:00:22,772 --> 00:00:23,940
پل: با راشل تماس گرفتی؟
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,483
او پنج سال است که پاک است.
13
00:00:25,567 --> 00:00:27,193
دنیس بائر، وکیل. دانیل پست.
14
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
مردی که از سرطان می میرد
15
00:00:28,653 --> 00:00:30,030
مثل سگ داری میری، نه؟
16
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
-منظورت چیه؟
-وقتی سگی بداند قرار است بمیرد،
17
00:00:32,157 --> 00:00:33,950
به خودی خود به جنگل می رود.
18
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
آلن:
تصور کن کسی را می کشی که عمیقاً دوستش داری.
19
00:00:36,536 --> 00:00:38,413
گفتی برای من انجامش میدی تو قول دادی
20
00:00:38,496 --> 00:00:39,581
نمی دانم که می توانستم.
21
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
-ما رابطه جنسی داشتیم
-بله
22
00:00:40,957 --> 00:00:42,792
-براد: سکس باورنکردنی.
-DENISE: بله.
23
00:00:42,876 --> 00:00:43,793
-و تمام؟
-بله
24
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
اگر با برگشتن مشکلی ندارید
همانطور که همه چیز بود، من هم هستم.
25
00:00:45,879 --> 00:00:46,796
-فقط دوستان؟
-فقط دوستان
26
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
دنیس: دوستان با مزایای.
27
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
شرلی: آلن، مارلین استنگر.
مارلین، آلن شور.
28
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم،
خانم استنگر
29
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
-مارلین یک وکیل درجه یک است.
-او پرونده مرا دزدید.
30
00:00:55,138 --> 00:00:56,181
فکر می کردم می توانیم بهتر عمل کنیم.
31
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
قرار نیست خیلی دور شوید
در کرین، پول و اشمیت
32
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
کشیدن نوعی مزخرف
شما با این مورد انجام دادید
33
00:01:00,226 --> 00:01:02,854
بقیه تعطیلات آخر هفته خود را لغو کنید.
من تو را به خلیج نیمو می برم.
34
00:01:02,937 --> 00:01:04,189
من شما را به آبگرم خود می برم.
35
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
-تو تخت من چیکار میکنی؟
-نمیدونم
36
00:01:06,066 --> 00:01:07,025
منظورت چیه که نمیدونی؟
37
00:01:07,108 --> 00:01:08,318
آلن: هر کاری که دنی کرین می تواند انجام دهد،
38
00:01:08,401 --> 00:01:09,944
من می توانم به عقب و پوشیدن کفش پاشنه بلند انجام دهم.
39
00:01:10,028 --> 00:01:11,279
-ما کی هستیم؟
-دنی کرین
40
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
-آلن شور.
-رهبران مردان
41
00:01:13,823 --> 00:01:15,950
با چشمان گاو نر به الاغ هایمان.
42
00:01:17,494 --> 00:01:19,579
(نوازندگی آهسته نیش)
43
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
(زنان در حال غر زدن و جیغ زدن)
44
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
(تلق زدن اشیا)
45
00:01:31,591 --> 00:01:33,593
شرلی: چه لعنتی؟ پل، آنها را متوقف کنید!
46
00:01:33,676 --> 00:01:35,804
امنیت تماس گرفته شده است
47
00:01:37,013 --> 00:01:38,848
-اوه عزیزم این میتونه تقصیر من باشه
-(شکستن شیشه)
48
00:01:38,932 --> 00:01:40,975
- (زنان غرغر می کنند)
-به نظر می رسد هر دو را جفت کرده ام.
49
00:01:41,059 --> 00:01:42,185
(زنان در حال فریاد زدن)
50
00:01:42,268 --> 00:01:43,728
بله، انجام دادم، بسیار خوب.
51
00:01:43,812 --> 00:01:44,854
جین شیلا.
52
00:01:45,897 --> 00:01:49,359
-آلن، این کاملا…
-اشتباه، بله.
53
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
دفترچه راهنمای خط مشی دفتر و موارد دیگر.
میدونم شرلی
54
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
اما تو فقط باید منو قطع کنی
در این زمان از سال کمی سستی
55
00:01:54,614 --> 00:01:56,950
-این موقع از سال؟
-بهار است. من در گرما هستم.
56
00:02:00,912 --> 00:02:03,581
(نوازندگی طنز)
57
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
-شنیدم تو گرما هستی.
-به نظر می رسد.
58
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
منم همینطور ما باید در یک چرخه باشیم.
59
00:02:09,087 --> 00:02:10,880
وقتی در گرما هستید چه می کنید؟
60
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
-به طور کلی، من رابطه جنسی خوبی دارم.
-منم همینطور! کجا؟
61
00:02:14,217 --> 00:02:15,135
بیرون و اطراف.
62
00:02:15,218 --> 00:02:16,594
منظورتان همین جا در بوستون است؟
63
00:02:16,678 --> 00:02:19,722
-این راحت ترین محل است.
-اینکارو نکن مرد.
64
00:02:19,806 --> 00:02:22,475
زنان در بوستون
در این زمان از سال رنگ پریده اند
65
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
و آنها چربی زمستانی خود را از دست نداده اند.
66
00:02:24,227 --> 00:02:27,981
مانند برف بهاری، زنان بوستون
مزایای خاص خود را دارند.
67
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
مزخرف! تو با من بیا کالیفرنیا
68
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
آنجا همیشه بهار است.
69
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
من کارهایی برای انجام دادن دارم
در دفتر لس آنجلس
70
00:02:33,862 --> 00:02:37,657
ما زمان خواهیم داشت تا هرچه می خواهیم پرسه بزنیم،
و ما می توانیم همه چیز را بنویسیم.
71
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
دنی، با کمال تواضع،
72
00:02:39,450 --> 00:02:42,495
حالت گرمای من اینطور نیست
به طور کلی از من می خواهند که پرسه بزنم.
73
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
زنان تمایل دارند مرا پیدا کنند.
74
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
خوب، بگذارید شما را در لس آنجلس پیدا کنند.
75
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
حالا سخت نباش
میدونی که داریم میریم
76
00:02:47,709 --> 00:02:49,210
ما جت را می گیریم، لیموزین می گیریم،
77
00:02:49,294 --> 00:02:52,505
کرین، پول و اشمیت،
لس آنجلس، یک تجارت کوچک انجام دهید.
78
00:02:52,589 --> 00:02:54,841
سپس وارد Chateau de Mer می شویم.
79
00:02:54,924 --> 00:02:59,220
آنها آن تختخواب لوکس را دارند
با ورقه های پنبه ای 500 نخی.
80
00:02:59,304 --> 00:03:01,097
زنان این تعداد نخ بالا را دوست دارند.
81
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
همانطور که من.
82
00:03:03,224 --> 00:03:04,309
یعنی متقاعدت کردم؟
83
00:03:04,392 --> 00:03:07,770
من یک هوس دارم
برای سوشی بازار استریپ
84
00:03:07,854 --> 00:03:10,607
بله، تعداد تاپیک ها باعث شد من به سمتم برسم.
چند روزه
85
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
چند تماس خواهم گرفت
86
00:03:12,817 --> 00:03:16,487
(موسیقی تم)
87
00:03:43,765 --> 00:03:46,392
{\ an8}("قدردانی" با بازی Plantlife)
88
00:03:46,476 --> 00:03:48,561
♪ امشب خیلی خوب به نظر میای ♪
89
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
♪ عزیزم، من به سختی می توانم صبر کنم ♪
90
00:03:51,189 --> 00:03:54,025
♪ چون من سبک شما را دوست دارم
نگاهت، تو در حال پرواز ♪
91
00:03:54,108 --> 00:03:56,819
♪ عزیزم، من عاشق شیک تو هستم، آره ♪
92
00:03:56,903 --> 00:04:00,865
♪ مواظب حلقه خود باشید، مراقب چشمان خود باشید،
مراقب پاهای خود باشید، مراقب ران های خود باشید ♪
93
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
♪ با من صحبت کن، ♪ من
94
00:04:02,116 --> 00:04:05,954
♪ مراقب عشقت باش،
مراقب استایل خود باشید، مراقب لبخند خود باشید ♪
95
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
♪ قدردانی کنید، بله ♪
96
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
{\an8}♪ قدردانی کنید، بله ♪
97
00:04:15,755 --> 00:04:17,298
{\ an8}در حال تحقیق بودم.
98
00:04:17,382 --> 00:04:19,509
{\ an8}در متل با یک فاحشه؟
99
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
{\ an8}به شما قول می دهم،
من هیچ کار زشتی انجام ندادم
100
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
{\ an8}من نه.
101
00:04:22,720 --> 00:04:24,222
{\ an8}من در حال پرورش مطالعات موردی بودم،
102
00:04:24,305 --> 00:04:26,266
{\ an8}انجام مصاحبه
با خانم های شب
103
00:04:26,349 --> 00:04:29,602
{\ an8}برای نظرسنجی من در مورد آداب جنسی ویکتوریایی
در مقابل امروز
104
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
{\ an8}-من هم همینطور.
-(شرلی آه میکشه)
105
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
{\ an8}کلیفورد.
106
00:04:33,314 --> 00:04:34,565
{\ an8}اوه، خدای من. باور نمی کنی
107
00:04:34,649 --> 00:04:36,776
{\ an8}او در طول مصاحبه برهنه بود.
108
00:04:36,859 --> 00:04:38,111
{\ an8}مشکوک به نظر می رسد.
109
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
این یک سخنرانی نمایشی بود.
110
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
هنر اغوا کردن
برداشتن لباس در مقابل
111
00:04:42,240 --> 00:04:43,741
فقط از لافوندا بپرسید.
112
00:04:43,825 --> 00:04:45,827
{\ an8}نگاه کن، کلیفورد،
مهم نیست من چه فکر می کنم
113
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
{\ an8}شما داستان خود را دارید.
شما به آن چسبیده اید.
114
00:04:47,829 --> 00:04:49,163
وثیقه می گذارم
115
00:04:50,248 --> 00:04:52,458
-شرلی؟
-بله؟
116
00:04:53,126 --> 00:04:55,253
{\ an8}آیا می‌توانید درباره دریافت آن ببینید
بند کفشم برگشته؟
117
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
{\ an8}بله.
118
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
(نوازندگی پر جنب و جوش)
119
00:05:05,388 --> 00:05:07,807
{\ an8}اکنون مفاهیم حقوقی
کافی بودن شواهد
120
00:05:07,890 --> 00:05:09,267
{\ an8}و وزن شواهد متفاوت است.
121
00:05:09,350 --> 00:05:10,852
{\ an8}نمونه بارز مشترک المنافع است
122
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
{\ an8}-در مقابل تامپکینز.
- (تلفن زنگ می زند)
123
00:05:12,478 --> 00:05:13,354
{\ an8}بله؟
124
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
{\ an8}اپراتور: براد، بت گاتمن در خط دو.
125
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
{\ an8}به او بگویید در یک جلسه هستم.
من به او زنگ می زنم.
126
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
اپراتور: او گفت این یک وضعیت اضطراری است.
127
00:05:19,694 --> 00:05:21,362
این خواهر من است.
این فقط یک دقیقه طول می کشد.
128
00:05:24,615 --> 00:05:25,742
آره بث چه خبر؟
129
00:05:27,035 --> 00:05:27,994
چی؟
130
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
چه زمانی؟
131
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
آره آره باشه
132
00:05:32,290 --> 00:05:33,166
باشه من در راهم
133
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
اجازه نده چیزی بگوید
تا من به آنجا برسم
134
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
(نواختن موسیقی غم انگیز)
135
00:05:38,755 --> 00:05:39,714
(صفحات سیلی بسته)
136
00:05:40,340 --> 00:05:42,508
(آژیر ناله)
137
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
(حرف زدن نامشخص)
138
00:05:44,635 --> 00:05:46,137
-براد
-بت
139
00:05:46,971 --> 00:05:48,097
چه اتفاقی افتاد؟
140
00:05:48,181 --> 00:05:50,600
اوه، هانا در این مهمانی بود.
141
00:05:50,683 --> 00:05:54,437
بچه ها بودند... مواد مخدر بود.
و این یک پسر…
142
00:05:55,063 --> 00:05:57,231
(گریه می کند)
... بر اثر مصرف بیش از حد درگذشت.
143
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
(موسیقی غم انگیز تشدید می شود)
144
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
(نوازندگی پر جنب و جوش)
145
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
دنی، تو…
146
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
پروردگار خوب.
147
00:06:17,168 --> 00:06:20,880
-این باعث میشه چاق به نظر برسم؟
-بله کفش پاشنه دار بپوشید.
148
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
(آه می کشد)
این کار را نکن
149
00:06:23,383 --> 00:06:25,343
{\ an8}می دانید که نمی توانید لس آنجلس را تحمل کنید.
150
00:06:25,426 --> 00:06:26,511
{\ an8}خوب خواهم شد.
151
00:06:26,594 --> 00:06:29,555
هر بهار که می گیری
این سفر کوچک به غرب،
152
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
و سپس هر تابستان را سپری می کنیم،
پاییز و زمستان
153
00:06:32,141 --> 00:06:33,851
تلاش برای رفع اتهامات
154
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
اگر منظور شماست
حادثه وانا وایت،
155
00:06:36,145 --> 00:06:38,398
سهل انگاری کمکی وجود داشت
از طرف او
156
00:06:38,481 --> 00:06:41,818
به پشت سرش دست زدی
در کل صف بوفه
157
00:06:41,901 --> 00:06:42,860
{\ an8}در یک کوکتل مهمانی.
158
00:06:42,944 --> 00:06:44,862
{\ an8}او دقیقاً چگونه سهل انگاری کرد؟
159
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
دنی: تنومندش.
160
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
از نظر قانونی به آن می گویند
یک مزاحم جذاب
161
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
نگاه کنید، اگر صادقانه نگران هستید
162
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
{\ an8}درباره خوشگذرانی های من در لس آنجلس،
163
00:06:51,994 --> 00:06:53,121
{\ an8}یک راه برای جلوگیری از آنها وجود دارد.
164
00:06:53,830 --> 00:06:55,915
با من بیا
میدونی من چه حسی نسبت بهت دارم
165
00:06:55,998 --> 00:06:57,041
شرلی: هوم.
166
00:06:57,125 --> 00:06:58,584
لباس غوطه ور شما همه حرف را می زند.
167
00:07:01,587 --> 00:07:04,173
بوگی و باکال پاریس را داشتند.
168
00:07:04,257 --> 00:07:05,883
من و تو می توانیم لس آنجلس داشته باشیم.
169
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
ما می توانیم اولین پرواز را انجام دهیم.
170
00:07:07,218 --> 00:07:10,054
{\ an8}دنی، هر سال تهدید میکنم.
171
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
{\ an8}هر سال من غر می زنم.
172
00:07:11,848 --> 00:07:13,224
تنها چیزی که برایم باقی مانده این است که دعا کنم.
173
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
اگر به من اهمیت می دهی، مرا وادار به التماس نکن.
174
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
{\ an8}دنی کرین قول نمی دهد
175
00:07:19,188 --> 00:07:22,608
{\ an8}اما برای تو، من سعی خواهم کرد پسر خوبی باشم.
176
00:07:22,692 --> 00:07:23,651
{\ an8}شرلی: متشکرم.
177
00:07:25,528 --> 00:07:27,572
به هر حال چطور وارد این موضوع شدید؟
178
00:07:29,365 --> 00:07:30,867
{\ an8}وازلین زیاد،
179
00:07:30,950 --> 00:07:33,286
{\ an8}و چاک در پردازش کلمه کمک کردند.
180
00:07:34,287 --> 00:07:35,246
بیچاره چاک
181
00:07:35,955 --> 00:07:37,623
امیدوارم او به من کمک کند تا از آن خلاص شوم.
182
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
او پول مشتری را دو برابر کرد.
183
00:07:40,084 --> 00:07:41,294
دنیز هم آنجا بود.
184
00:07:41,377 --> 00:07:42,962
فکر می کردم اینطور است
ساعت ده مستقر شدی
185
00:07:43,045 --> 00:07:44,130
-خب…
شما بچه ها تیم بزرگی می سازید.
186
00:07:44,213 --> 00:07:45,673
هر تیمی به یک نزدیک تر نیاز دارد.
187
00:07:45,756 --> 00:07:46,632
اوه، و واقعا کمک می کند
که یکی از شما بامزه است،
188
00:07:46,716 --> 00:07:48,593
-زیرا خنده دار به مشتریان کمک می کند.
-او؟
189
00:07:48,676 --> 00:07:50,803
-ممنون بچه ها
حیف که هر دوی شما برای شریک زندگی هستید.
190
00:07:50,887 --> 00:07:52,638
-رای بهار
-همیشه خیلی سخت تره
191
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
-این مکان خیلی سکسیست.
-چهار نقطه
192
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
راهی نیست که بدهند
دو نفر از آنها به زنان.
193
00:07:55,808 --> 00:07:56,684
شما بچه ها باید با هم متحد شوید.
194
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
هر کسی که این بار موفق شود می تواند رای دهد
برای دیگری دفعه بعد
195
00:08:01,647 --> 00:08:04,150
من فقط می روم داخل و صندلی می گیرم.
196
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
این کاری است که باید انجام دهید!
197
00:08:05,318 --> 00:08:07,737
و سپس دیگری فقط می تواند خرید کند
شما شام یا چیزی
198
00:08:08,321 --> 00:08:10,781
(نوازندگی تند تند)
199
00:08:17,288 --> 00:08:20,041
{\ an8}ما نمی دانیم که پسر از چه چیزی مرده است
تا بعد از کالبد شکافی
200
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
{\ an8}بیشتر از احتمال
ترکیب بدی از داروهای تجویزی
201
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
{\ an8}در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
202
00:08:24,253 --> 00:08:25,755
تا به حال در مورد مهمانی های فارمینگ شنیده اید؟
203
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
خیر
204
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
با F بلکه P-H کشاورزی نمی کنید.
205
00:08:29,300 --> 00:08:31,969
DET. جیکوبز:
این کاری است که بچه ها اخیراً انجام می دهند.
206
00:08:32,053 --> 00:08:33,721
می روند پیش پدر و مادرشان
کابینت دارو،
207
00:08:33,804 --> 00:08:35,223
نسخه های باقی مانده را پیدا کنید
208
00:08:35,306 --> 00:08:37,433
داروهای ضد درد برای کمردرد،
قرص های خواب آور،
209
00:08:37,517 --> 00:08:39,310
حتی داروهای خود را برای ADD.
210
00:08:39,393 --> 00:08:42,271
آنها همه این داروها را مصرف می کنند،
دور هم جمع شدن،
211
00:08:42,355 --> 00:08:44,899
{\ an8}آنها را مبادله کنید، آنها را با هم مخلوط کنید
کوکتل های دارویی،
212
00:08:44,982 --> 00:08:46,692
{\ an8}فقط برای اینکه ببینیم چه نوع تفریحی می توان داشت.
213
00:08:47,318 --> 00:08:49,278
این بچه بیچاره احتمالش زیاده
ترکیب بدی گرفت
214
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
آیا از این موضوع اطلاع دارید؟
215
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
اولین بار شنیدن
216
00:08:51,781 --> 00:08:54,075
DET. جیکوبز: بچه ها به اندازه کافی باهوش بودند
برای ریختن تمام قرص ها در توالت
217
00:08:54,158 --> 00:08:57,662
اما ما بطری های نسخه را پیدا کردیم،
برچسب‌ها گم شده‌اند، در سطل زباله بیرون برگشته‌اند.
218
00:08:57,745 --> 00:09:00,289
هانا هرگز درگیر این موضوع نمی شود
در چنین چیزی
219
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
او قبلاً داروی ضد افسردگی مصرف می کند.
220
00:09:01,999 --> 00:09:04,043
اون بهتر میدونه
از مخلوط کردن آن با هر چیزی.
221
00:09:04,669 --> 00:09:05,920
هانا داروهای ضد افسردگی مصرف می کند؟
222
00:09:06,587 --> 00:09:08,506
او افسردگی بالینی داشته است
به مدت دو سال
223
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
او به من چیزی نمی گوید.
(آه می کشد)
224
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
بچه های دیگر حرف نمی زنند،
اما DA این یکی را رها نمی کند.
225
00:09:20,226 --> 00:09:21,686
یکی داره میره زندان
226
00:09:22,728 --> 00:09:23,771
من با او صحبت خواهم کرد.
227
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
(در باز می شود)
228
00:09:29,777 --> 00:09:30,653
(درب بسته می شود)
229
00:09:36,534 --> 00:09:39,036
-از کریسمس موهایت را کوتاه کردی.
-آره
230
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
(آرام ناله می کند)
231
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
خب، ما راه درازی در پیش داریم.
232
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
و من متوجه می شوم
احتمالا هنوز در شوک هستید، اما…
233
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
همانطور که می بینید، ما داریم
کمی مشکل اینجاست
234
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
علاوه بر اینکه رایان مرده است؟
235
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
نه، می فهمم
تو دوستی را از دست دادی، هانا
236
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
اما والدین رایان یک پسر را نیز از دست دادند.
237
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
و آنها متوقف نخواهند شد،
و آنها نیز نباید،
238
00:10:04,770 --> 00:10:07,481
تا زمانی که دقیقا متوجه شوند
اتفاقی که دیشب افتاد
239
00:10:08,858 --> 00:10:09,942
و همین الان که داریم صحبت می کنیم،
240
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
همه دوستان دیگر شما
با وکلای خود هستند
241
00:10:11,569 --> 00:10:13,154
که به آنها توصیه می کنند حرف خود را بزنند.
242
00:10:14,280 --> 00:10:17,283
و اولین کسی که حرفش را می زند این است
با دادستان منطقه معامله کنید
243
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
بقیه مسئولیت را بر عهده خواهند گرفت
برای جنایت،
244
00:10:20,202 --> 00:10:21,912
و یک نفر قرار است به زندان برود.
245
00:10:25,416 --> 00:10:27,501
(پخش موزیک با تعلیق)
246
00:10:27,585 --> 00:10:30,880
هانا، میدونم تو آدم خوبی هستی.
247
00:10:30,963 --> 00:10:32,298
میدونم دوست خوبی هستی
248
00:10:33,758 --> 00:10:36,844
اما این یک بار است
اول باید به فکر خودت باشی
249
00:10:48,064 --> 00:10:50,524
اوم، محاکمه استروم شروع نمی شود
تا پاییز،
250
00:10:50,608 --> 00:10:53,110
بنابراین ما می توانیم در تاریخ بعد در مورد آن بحث کنیم.
دنیز، چی داری؟
251
00:10:53,194 --> 00:10:55,279
دنیز: اوه،
رسوب پریتزلر از دوشنبه آغاز می شود،
252
00:10:55,363 --> 00:10:58,199
به علاوه، من هنوز در حال مذاکره هستم
درباره فریدمن در مقابل لنگستون،
253
00:10:58,282 --> 00:11:00,785
و اوه، پل به کمک نیاز دارد
در MacCush و Wassen.
254
00:11:01,327 --> 00:11:02,495
-بار کامل
-خیلی پر
255
00:11:02,578 --> 00:11:04,330
تعداد زیادی صورتحساب،
اما من آن را اداره می کنم
256
00:11:04,413 --> 00:11:05,748
خوب در آن صورت…
257
00:11:05,831 --> 00:11:06,874
من در دسترس هستم
258
00:11:07,583 --> 00:11:09,919
عالی، پس با من هستی
در مورد پرونده کلیفورد کابوت
259
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
خوب، مردم، این کار را انجام می دهد.
خیلی ممنون.
260
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
مارلین.
شما با این شدت تایپ می کنید،
261
00:11:25,017 --> 00:11:27,895
تقریباً انگار وجود داشت
برخی از اوج قریب الوقوع
262
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
(نیش نوازی هیجان انگیز)
263
00:11:35,361 --> 00:11:36,904
او داروهای ضد افسردگی مصرف می کند.
264
00:11:37,655 --> 00:11:41,575
هیچ ایده ای نداشتم. فکر میکردم نزدیکیم
ناگهان ما مردم عادی شدیم.
265
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
تعطیلات نزدیک هستی
266
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
شما برای بزرگ ها دور هم جمع می شوید،
267
00:11:44,537 --> 00:11:48,165
می دانید، کریسمس، عید پاک،
چند خنده، داستان های قدیمی را به اشتراک بگذارید.
268
00:11:48,249 --> 00:11:50,376
و یه چیزی هست
واقعاً در مورد آن آرامش بخش است.
269
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
اما در بین جوک ها،
اینجاست که چیزهایی مثل…
270
00:11:53,754 --> 00:11:55,589
"هانا افسردگی بالینی دارد"
پاتوق کردن
271
00:11:56,340 --> 00:11:58,384
منظورم این است که چگونه به اشتراک می گذارید
همچین چیزی؟
272
00:11:58,467 --> 00:12:00,761
به علاوه، این تجارت خصوصی هانا است.
273
00:12:00,845 --> 00:12:04,932
دیگر نه.
انگار سالهاست که غریبه ایم.
274
00:12:05,015 --> 00:12:07,059
آیا آنها همه چیز را در مورد شما می دانند؟
275
00:12:08,561 --> 00:12:09,395
بث: براد؟
276
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
آیا می توانم، ام…
277
00:12:14,024 --> 00:12:14,984
هی، بث
278
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
او را دستگیر کردند.
279
00:12:18,904 --> 00:12:20,406
یکی از بچه ها صحبت کرد.
280
00:12:20,489 --> 00:12:23,784
گفت همش تقصیر هانا بود
که او کل مهمانی را سازماندهی کرد،
281
00:12:23,868 --> 00:12:25,619
که او تمام داروها را آورده است.
282
00:12:25,703 --> 00:12:26,996
می دانم که این درست نیست.
283
00:12:27,455 --> 00:12:29,999
-الان کجاست؟
-ریک قرار وثیقه می دهد.
284
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
(استینگر نوازندگی شاداب)
285
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
کلیفورد: این دنیای من است.
286
00:12:46,599 --> 00:12:47,641
به آن خوش آمدید.
287
00:12:47,725 --> 00:12:50,352
تحقیقات فعلی از بالا
دانشگاهیان رشته من
288
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
در معتبرترین دانشگاه ها
در کشور
289
00:12:52,646 --> 00:12:55,816
"سکس و عشق در زمان
از فراخوان غنیمت."
290
00:12:55,900 --> 00:13:00,738
"Buzz off: تاریخچه ضد لرزش
قانون در ایالات متحده است."
291
00:13:00,821 --> 00:13:04,867
همه مقالات قانونی، ارائه شده در
سمپوزیوم هفته سکس ییل در ماه گذشته.
292
00:13:07,077 --> 00:13:08,537
می دانی، تو راهی برای خود داری.
293
00:13:11,123 --> 00:13:13,209
هر چه باشد، کاغذ
که من روی آن کار می کنم با عنوان
294
00:13:13,292 --> 00:13:17,671
"کم به عنوان یک هو: تامین کنندگان جنسی ممتاز
و مغالطه ی فالوسنترییسم"
295
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
فقط می تواند امکان پذیر شود
از طریق تحقیقات میدانی،
296
00:13:20,132 --> 00:13:22,718
کاری که من انجام می دادم
هنگامی که توسط فاز انطباق.
297
00:13:22,802 --> 00:13:24,386
کلیفورد، فکر می کنم شما می توانید درک کنید
298
00:13:24,470 --> 00:13:26,972
چگونه پلیس ممکن است اشتباه کرده باشد
نیت شما
299
00:13:27,056 --> 00:13:29,975
و اجازه دهید تصورات آنها از بین برود
از آنها
300
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
و این مشکل آنهاست.
301
00:13:31,310 --> 00:13:34,104
بالاخره دانشگاه های ما در حال ساختن هستند
گام های بلند در درک
302
00:13:34,188 --> 00:13:35,439
وضعیت جنسی انسان
303
00:13:35,523 --> 00:13:38,901
جنسیت گرافیکی تبدیل شده است
در جامعه مدرن همه جا وجود دارد.
304
00:13:38,984 --> 00:13:41,821
این غیر مسئولانه است
نه برای آموزش به جوانان در مورد آن.
305
00:13:41,904 --> 00:13:43,614
-اینها واقعی هستند.
-شوخی میکنی
306
00:13:43,697 --> 00:13:46,575
به اندازه برخی از اینها خراب شده است
همه چیز به نظر می رسد، توهین آمیز نیست، کلیفورد،
307
00:13:46,659 --> 00:13:49,537
همه آنها محقق مشروع هستند
مقالات پژوهشی
308
00:13:49,620 --> 00:13:53,207
دقیقا. تحقیقاتی که نیاز داشت
مصاحبه های گسترده
309
00:13:53,874 --> 00:13:56,418
پسر عمویم به دبستان رفت
با DA
310
00:13:56,502 --> 00:13:59,797
من فکر می کنم ما به اندازه کافی اینجا داریم که به سراغ او برویم
و این اتهامات کاهش یافته است.
311
00:13:59,880 --> 00:14:01,924
(در حال پخش موسیقی عجیب و غریب)
312
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
من او را دوست دارم.
313
00:14:11,183 --> 00:14:13,727
اینطوری نشد! دروغ می گویند!
314
00:14:13,811 --> 00:14:15,020
سپس باید حقیقت را گفت.
315
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
الان این بچه ها دقیقا این کار را می کنند
آنچه از آنها انتظار می رود
316
00:14:17,439 --> 00:14:18,858
آنها در راستای منافع شخصی خود عمل می کنند.
317
00:14:18,941 --> 00:14:22,528
هانا باید بفهمی
شما می توانید برای این به زندان بروید
318
00:14:23,571 --> 00:14:26,907
ازت پول میگیرن
با قتل درجه دو
319
00:14:30,953 --> 00:14:31,829
خیر
320
00:14:31,912 --> 00:14:34,748
(نواختن موسیقی غم انگیز)
321
00:14:34,832 --> 00:14:35,916
خیر
322
00:14:40,004 --> 00:14:41,171
(بت آه می کشد)
323
00:14:43,048 --> 00:14:44,258
(مسخره می کند)
324
00:14:44,341 --> 00:14:45,384
(خنده)
325
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
مارلین: کیسی؟
326
00:14:46,385 --> 00:14:47,219
کیسی
327
00:14:47,928 --> 00:14:49,013
وقتی مطالعه را تمام کردید،
328
00:14:49,096 --> 00:14:50,848
لطفا توجه داشته باشید که مشتری ما
در ذهنش بود
329
00:14:50,931 --> 00:14:53,434
صرفاً برای اهداف پژوهشی QandA بود.
330
00:14:53,517 --> 00:14:55,227
هیچ قصدی برای درخواست نبود.
331
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
اوه، بدون قصد، نه؟
332
00:14:56,604 --> 00:14:58,272
(هر دو مرد می خندند)
333
00:14:58,355 --> 00:15:00,649
بچه ها می خواهید اجازه دهید ما در مورد شوخی باشیم؟
334
00:15:01,901 --> 00:15:05,571
ما دریافتیم که پروفسور کابوت،
در انجام تحقیقات خود،
335
00:15:05,654 --> 00:15:07,865
فوق العاده دقیق بود
336
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
کیسی: بررسی کن.
337
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
کلیفورد در تلویزیون: نشان بده!
338
00:15:12,620 --> 00:15:14,747
مشکل افراد مورد استثمار را به من نشان دهید
کارگر جنسی.
339
00:15:14,830 --> 00:15:17,374
-اوه، و الاغت را به من نشان بده.
-(لافوندا ناله می کند)
340
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
ای پروردگار عزیز.
341
00:15:19,668 --> 00:15:22,004
آن را بررسی کنید. او در آستانه فارغ التحصیلی است
ستایش بزرگ.
342
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
کلیفورد در تلویزیون:
به من بگو کیم شما می لرزد!
343
00:15:23,964 --> 00:15:26,133
لافوندا: کویم چیست؟
(نفس می زند)
344
00:15:26,717 --> 00:15:28,552
باورت میشه نمیدونست
کیم چی بود
345
00:15:28,636 --> 00:15:31,221
-کلیفورد
-میدونم افتضاحه بدبختی محض
346
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
-چیکار کنیم؟
-این را خواهش کن توده های خود را بردارید.
347
00:15:34,016 --> 00:15:36,226
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
آبروی من در خطر است.
348
00:15:36,310 --> 00:15:39,605
اگر اعتراف کنم مجرم هستم، همه چیز از بین می رود
شغل آکادمیک
349
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
باید به این فکر میکردی
قبل از اینکه الیزا دولیتل را استخدام کنید
350
00:15:41,982 --> 00:15:42,983
برای جلا دادن دستگیره شما
351
00:15:43,067 --> 00:15:46,070
باشه شرلی بله، من مقصرم.
مرا در غل و زنجیر بگذار
352
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
اونجا نرویم
353
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
اما من واقعاً به آن متل رفتم
برای تحقیق
354
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
فقط این بار،
لافوندا بسیار دعوت کننده به نظر می رسید.
355
00:15:52,117 --> 00:15:54,620
کلیفورد: لبخند او همه چیز را به من گفت
خوب می شد
356
00:15:54,703 --> 00:15:56,956
بعد من از خودم دور شدم.
357
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
شرلی، من از اعتراف به این موضوع ناراحتم
358
00:16:00,334 --> 00:16:03,128
اما من صمیمی نبودم
سالها با یک زن
359
00:16:03,212 --> 00:16:05,589
همسرم از نظر عاطفی و جنسی مرا ترک کرد
360
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
خیلی قبل از اینکه راه ما از نظر قانونی جدا شود.
361
00:16:08,968 --> 00:16:13,847
و تنهایی، خوب، چیزی نیست
شما فقط می توانید به راه خود فکر کنید.
362
00:16:14,556 --> 00:16:17,226
کلیفورد، چند تا از این مصاحبه ها
انجام دادی؟
363
00:16:18,227 --> 00:16:19,853
با این آخرین مطالعه، 11.
364
00:16:19,937 --> 00:16:23,232
اما این اولین بار است که هر چیزی
نامناسب تا به حال اتفاق افتاده است
365
00:16:24,191 --> 00:16:27,277
اوه، شاید سومی باشد.
366
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
ما غرق شدیم
367
00:16:29,071 --> 00:16:31,615
(پخش موسیقی طنز)
368
00:16:31,699 --> 00:16:33,450
(موسیقی متوقف می شود)
369
00:16:33,534 --> 00:16:35,577
(نواختن موسیقی طنز از سر گرفته می شود)
370
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
این متوقف خواهد شد.
371
00:16:44,003 --> 00:16:46,714
-چه چیزی متوقف خواهد شد؟
-تو و بازی های کوچولو.
372
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
آنها عامل حواس پرتی هستند و متوقف خواهند شد.
373
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
در عوض چه پیشنهادی دارید؟
374
00:16:53,137 --> 00:16:54,471
ما قراره عشقبازی کنیم
375
00:16:55,472 --> 00:16:57,975
قراره به من بدی
هر چیزی که داری
376
00:16:58,058 --> 00:16:59,435
ما قصد داریم این را از سیستم خود خارج کنیم.
377
00:16:59,518 --> 00:17:03,230
بین ما دو نفر خواهد ماند،
و سپس ما به جلو حرکت می کنیم.
378
00:17:03,981 --> 00:17:05,441
به نظر بسیار سازماندهی شده است.
379
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
مزخرفات را قطع کن داخل هستی یا نه؟
380
00:17:07,693 --> 00:17:09,361
من خیلی وارد هستم.
381
00:17:10,654 --> 00:17:12,740
با این حال، من برخی از افکار.
382
00:17:12,823 --> 00:17:15,075
اول اینکه من کمی قدیمی هستم.
383
00:17:15,159 --> 00:17:18,287
وقتی صحبت از زنان خاصی می شود،
من ترجیح می دهم که تعقیب را انجام دهم.
384
00:17:18,370 --> 00:17:21,040
-شما 24 ساعت فرصت دارید.
-مطمئناً به موقع نخواهم بود.
385
00:17:21,123 --> 00:17:24,376
-فکر کنم تو بدجنسی
-این خیلی نشانه خوبی است.
386
00:17:24,460 --> 00:17:27,421
برای برخی، مدت زیادی طول می کشد
برای رسیدن به آن نقطه
387
00:17:27,504 --> 00:17:28,630
(در حال پخش موسیقی پیشنهادی)
388
00:17:28,714 --> 00:17:34,136
اما به نظر می رسد که شما بسیار در ارتباط هستید
بدترین چیزی که دنیا برای ارائه دارد
389
00:17:35,971 --> 00:17:39,308
تو همیشه دختر خیلی بدی بودی
390
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
حالا شما تا افتضاح کار می کنید
391
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
و تو فکر می کنی من فقط پسر خوش شانسی هستم
تا شما را به آنجا برسانم
392
00:17:44,354 --> 00:17:46,231
شاید حق با شما باشد،
393
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
تا زمانی که آشفته است،
394
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
و فقط کمی درد دارد
395
00:17:57,034 --> 00:17:59,536
همین که از لس آنجلس برگشتم.
396
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
(نواختن تند نیش)
397
00:18:11,924 --> 00:18:14,760
(«برو برو» اثر ایوان اولسون در حال بازی)
398
00:18:25,395 --> 00:18:26,939
این یک حس آشنا به آن دارد.
399
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
اوه یادم رفت
شما به این شعبه نرفته اید.
400
00:18:28,899 --> 00:18:30,192
چطوری؟ دنی کرین.
401
00:18:30,275 --> 00:18:31,944
من به ثبات اعتقاد زیادی دارم.
402
00:18:32,027 --> 00:18:35,489
چه کسی را در بوستون بکشید،
نیویورک، شیکاگو…
403
00:18:35,572 --> 00:18:36,907
دنی کرین.
404
00:18:36,990 --> 00:18:41,120
… لس آنجلس، لندن، توکیو،
اینجا احساس می کنید که در خانه هستید
405
00:18:42,079 --> 00:18:43,205
اوه خدای من
406
00:18:43,288 --> 00:18:45,124
بنابراین من آن قراردادها را برای شما پیام می دهم
امروز بعد از ظهر
407
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
کورتنی: عالی. متشکرم.
408
00:18:47,918 --> 00:18:51,380
-ام‌اس. ریس. دنی کرین.
-سلام
409
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
متاسفم، جرثقیل دنی.
کرین، پول و اسپرم… اشمیت.
410
00:18:54,967 --> 00:19:00,347
می توانم بگویم که من تک تک آنها را دیده ام
یکی از قسمت های خلیج شب؟
411
00:19:00,430 --> 00:19:01,557
-ممنون
-(آسانسور زنگ می زند)
412
00:19:01,640 --> 00:19:03,934
و من تعجب می کنم، چگونه آنها می توانند نگه دارند
این چیز می رود؟
413
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
(هر دو می خندند)
414
00:19:05,018 --> 00:19:07,187
اما، می دانید، شناگران شب
نیاز به محافظت نیز دارد
415
00:19:07,271 --> 00:19:10,732
و قاچاقچیان مواد مخدر رشد می کنند
زیر ردای تاریکی
416
00:19:10,816 --> 00:19:14,194
-(آرام میخندد)
-و این همکار من آلن شور است.
417
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
خوشحالی خانم…
418
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
اوه، او تلویزیون نگاه نمی کند.
419
00:19:17,614 --> 00:19:20,701
من شک دارم که او حتی نوار جنسی را دیده باشد
دوست پسرت ازت فیلم گرفته
420
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
-الان باید برم.
-دنی: اوه.
421
00:19:24,913 --> 00:19:25,831
خداحافظ
422
00:19:26,665 --> 00:19:28,167
من عاشق L.A.
423
00:19:28,917 --> 00:19:31,044
دنی کرین، پسر یک تفنگ.
چطوری؟
424
00:19:31,128 --> 00:19:33,547
(زمزمه کردن)
خوب، خوب، خوب.
425
00:19:33,630 --> 00:19:35,799
-برری گل
-آلن شور. شما چطور؟
426
00:19:35,883 --> 00:19:37,718
شریک ارشد،
کرین، پول و اشمیت، لس آنجلس.
427
00:19:38,719 --> 00:19:40,345
-برری گل
-تو اینو گفتی
428
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
دنی کرین در غرب، تقریبا.
429
00:19:42,055 --> 00:19:42,890
متوجه شدم.
430
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
بری گل.
(قهقهه می خندد)
431
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
(نوازندگی طنز)
432
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
دفترچه شماره 52893.
433
00:19:51,356 --> 00:19:54,401
کشورهای مشترک المنافع در مقابل هانا گاتمن
به اتهام قتل درجه دوم
434
00:19:54,484 --> 00:19:55,903
-عالیه
-چطور دعا می کنی؟
435
00:19:55,986 --> 00:19:57,487
-مقصر نیستم جناب.
-قاضی دیل: وثیقه؟
436
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
دفاع درخواست ROR می کند.
437
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
براد: والدین هانا می توانند
مسئولیت در قبال او
438
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
متهم متهم است
با قتل درجه دو
439
00:20:02,618 --> 00:20:03,827
-وثیقه…
-این راه از دست دادن است، محترم.
440
00:20:03,911 --> 00:20:06,288
این مورد قتل غیرعمد است
در بهترین حالت
441
00:20:06,371 --> 00:20:07,539
میخوای بهم بگی چجوری تشکیل پرونده بدم؟
442
00:20:07,623 --> 00:20:10,417
براد: او بیش از حد شارژ می کند، محترم،
به امید اینکه ما برای قتل عمد دعا کنیم.
443
00:20:10,500 --> 00:20:13,712
یک پسر بی گناه مرده، جناب.
ببخشید که جدی گرفتم.
444
00:20:13,795 --> 00:20:14,671
بسیار خوب.
445
00:20:15,297 --> 00:20:16,757
متهم سابقه نداشته است.
446
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
من او را در بازداشتگاه آزاد می کنم
از پدر و مادرش
447
00:20:19,092 --> 00:20:21,053
قاضی دیل:
کنفرانس با منشی برای برنامه ریزی.
448
00:20:24,890 --> 00:20:26,016
ترزا: هانا.
449
00:20:27,726 --> 00:20:29,895
-به ما نگاه نمیکنی؟
-براد: بیا بریم.
450
00:20:29,978 --> 00:20:32,981
ترزا (فریاد می زند): تو پسر ما را کشتی.
قرار نیست حتی به ما نگاه کنی؟
451
00:20:33,065 --> 00:20:35,609
(نواختن موسیقی غم انگیز)
452
00:20:39,279 --> 00:20:41,406
دنی: و مراقبت کردی؟
از آنچه در مورد آن صحبت کردیم؟
453
00:20:41,490 --> 00:20:42,658
همونطور که درخواست کردی
454
00:20:42,741 --> 00:20:44,159
تمام اصلاحات در اراده زندگی شما
455
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
گنجانده شده اند
مطابق مشخصات شما
456
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
ما فقط به امضاهای مناسب نیاز داریم.
-عالی
457
00:20:48,413 --> 00:20:50,499
باری: و فقط برای اینکه بدانی،
ما جستجو کردیم،
458
00:20:50,582 --> 00:20:53,418
و جایی نیست
که از نظر قانونی اتانازی را تحریم می کند
459
00:20:53,502 --> 00:20:54,753
توسط گلوله به مغز
460
00:20:54,836 --> 00:20:56,255
اوه سینه؟
461
00:20:56,338 --> 00:20:59,466
متاسفم، بیشترین امیدی که می توانید داشته باشید
قطره آهسته مورفین است
462
00:20:59,549 --> 00:21:02,177
یا در اینجا روی آلن حساب کنید
برای کشیدن دوشاخه
463
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
ببخشید؟
464
00:21:04,137 --> 00:21:06,265
دنی وصیت نامه زندگی خود را اصلاح کرده است
465
00:21:06,348 --> 00:21:09,893
برای اعطای وکالتنامه به شما
بنابراین می توانید بند DNR را اجرا کنید.
466
00:21:09,977 --> 00:21:13,021
فقط در مورد، اوه ... شما می دانید.
467
00:21:13,105 --> 00:21:16,650
از زمانی که کپ واینبرگر درگذشت،
من به شخص دیگری نیاز دارم که دوشاخه ام را بکشد.
468
00:21:16,733 --> 00:21:19,903
تو بلند شدی آلن من یک شکاف باز دارم
469
00:21:19,987 --> 00:21:21,196
هنکاک؟
470
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
متاسفم بری
471
00:21:26,410 --> 00:21:28,453
ما باید مراقب این موضوع باشیم
زمان دیگری
472
00:21:29,663 --> 00:21:33,000
(نوازندگی آهسته نیش)
473
00:21:38,338 --> 00:21:41,133
ما خیلی به هم ریخته ایم
در مورد پرونده کلیفورد کابوت
474
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
واقعا؟ اوه، متاسفم.
475
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
و تو خیلی مشتاق بودی
برای سوار شدن به اون یکی هم
476
00:21:44,803 --> 00:21:45,929
من می دانم.
(آه می کشد)
477
00:21:46,013 --> 00:21:49,057
من فکر می کردم که ما واقعاً یک استدلال قوی داریم
که رویارویی او با هوکر دیوانه
478
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
فقط بخشی از او بود
تحقیقات دانشگاهی دیوانه،
479
00:21:51,184 --> 00:21:53,312
اما معلوم شد که او فیلمبرداری کرده است
همه چیز
480
00:21:53,395 --> 00:21:54,896
-او فیلمبرداری کرده؟
-آره
481
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
و این یکی از آن تارها نیست
ویدیوهای دید در شب
482
00:21:56,940 --> 00:21:58,275
این یکی شفاف است.
483
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
اما مهم این است که او از آن فیلم گرفته است.
484
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
او یک فیلم ساخت.
485
00:22:04,364 --> 00:22:06,408
فیلمی که محافظت می شود
تحت اصلاحیه اول.
486
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
آه، دنیز!
487
00:22:08,410 --> 00:22:10,037
(بازی «ویلیام تل اورتور، فینال»)
488
00:22:10,120 --> 00:22:12,205
پل، اوه، من نمی توانم. الان نه.
489
00:22:18,879 --> 00:22:19,921
(غرغر می کند)
490
00:22:20,881 --> 00:22:22,924
("William Tell Overture, Finale"
به بازی ادامه می دهد)
491
00:22:29,639 --> 00:22:31,016
شرلی یه فکری کردم
492
00:22:31,099 --> 00:22:32,309
-(آسانسور زنگ می زند)
-شرلی: با من سوار شو.
493
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
برو بیرون!
494
00:22:36,229 --> 00:22:37,356
(دنیس غرغر می کند)
495
00:22:38,065 --> 00:22:39,483
(ناله می کند)
نه!
496
00:22:39,983 --> 00:22:41,193
(غرغر می کند)
نه!
497
00:22:41,276 --> 00:22:42,569
-(دنیز لگد زدن)
-( نفس نفس زدن) و اگر از آن فیلم گرفته باشد
498
00:22:42,652 --> 00:22:45,614
برای توزیع برای سرگرم کردن مخاطب،
499
00:22:45,697 --> 00:22:48,408
این پورنوگرافی است که محافظت می شود
تحت اصلاحیه اول.
500
00:22:48,492 --> 00:22:50,202
-فکر خوب
-(دنیز در زدن)
501
00:22:50,285 --> 00:22:51,912
آن تپش چیست؟
502
00:22:51,995 --> 00:22:52,871
(عمیق نفس می کشد)
503
00:22:52,954 --> 00:22:55,540
این ساختمان دارای ویژگی های عجیب و غریب زیادی است.
دقت نکردی؟
504
00:22:58,418 --> 00:22:59,252
ازش متنفرم
505
00:23:03,673 --> 00:23:05,675
(آهسته پخش موسیقی)
506
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
عالیه
507
00:23:20,399 --> 00:23:21,733
من به کمک شما نیاز دارم.
508
00:23:25,445 --> 00:23:27,614
هانا، این ریچل لویستون است.
509
00:23:27,697 --> 00:23:29,282
-سلام هانا
-سلام
510
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
من فقط قرار است آنجا باشم
511
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
(براد نفس عمیقی می کشد)
512
00:23:41,962 --> 00:23:42,796
(درب بسته می شود)
513
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
خوب، هیچ چیز ناخوشایند در این مورد،
وجود دارد؟
514
00:23:47,259 --> 00:23:49,261
متاسفم،
اما چرا من حتی با شما صحبت می کنم؟
515
00:23:49,344 --> 00:23:52,305
راستش، به خاطر عمویت
کمی لنگ است
516
00:23:52,389 --> 00:23:54,307
آره فکر کرد میتونم کمکت کنم
517
00:23:54,391 --> 00:23:57,978
اما تنها کاری که می توانم انجام دهم
این است که در مورد جنی دینر به شما بگویم.
518
00:23:58,061 --> 00:24:00,897
-سازمان بهداشت جهانی؟
-او دختری بود که در مرکز توانبخشی با او آشنا شدم.
519
00:24:02,107 --> 00:24:03,191
من اخیراً آنجا بودم.
520
00:24:03,942 --> 00:24:07,070
جنی تقریباً هم سن شماست. عصبانی مثل جهنم
521
00:24:07,154 --> 00:24:08,738
خیلی با هم کنار آمدیم
(آرام می خندد)
522
00:24:10,574 --> 00:24:13,243
یعنی معتادان دیگری هم آنجا بودند
که من با آنها اشتراک بیشتری داشتم،
523
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
اما من و جنی...
524
00:24:16,621 --> 00:24:18,123
خوب ما واقعاً همدیگر را درک کردیم.
525
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
من، اوه…
526
00:24:21,793 --> 00:24:24,337
به آن اشاره کردم
یک روز به یکی از مشاوران
527
00:24:24,421 --> 00:24:26,131
او گفت تعجب نکرده است.
528
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
آنها مطالعاتی انجام داده اند که نشان می دهد
529
00:24:28,717 --> 00:24:31,720
که سوء مصرف مواد مخدر و الکل
رشد عاطفی شما را متوقف می کند
530
00:24:31,803 --> 00:24:35,807
در هر سنی که شروع به سوء استفاده کنید،
این سنی است که شما از نظر احساسی هستید.
531
00:24:35,891 --> 00:24:38,852
بنابراین با وجود اینکه من 4-0 بزرگ را پیش می برم،
532
00:24:38,935 --> 00:24:42,439
و من یک بچه سه ساله بزرگ می کنم،
از بسیاری جهات، من هنوز 16 ساله هستم،
533
00:24:43,190 --> 00:24:47,027
به همین دلیل است که خیره پدرم
هنوز هم می تواند باعث شود من احساس کنم دو فوت قد دارم.
534
00:24:48,862 --> 00:24:51,323
و چرا بهترین دوست من
و قابل اعتماد در توانبخشی
535
00:24:51,406 --> 00:24:54,159
یک نوجوان 16 ساله بود که به هروئین وابسته بود.
536
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
من مواد مخدر نمیکنم
537
00:24:57,120 --> 00:24:58,622
هانا…
538
00:24:58,705 --> 00:25:00,165
من فقط می خواهم به شما بگویم
539
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
تنها چیزی که واقعا یاد گرفتم،
راه واقعا سخته
540
00:25:04,753 --> 00:25:06,796
و آن این است که شما باید صاحب مزخرفات خود شوید.
541
00:25:06,880 --> 00:25:10,926
چه می کنی، چه می گویی، چه کسی را آزار می دهی،
542
00:25:11,009 --> 00:25:12,511
شما باید مالک همه آن باشید.
543
00:25:13,887 --> 00:25:16,973
و اگر نمی خواهید اینجا گیر کنید
در 16 سالگی تا آخر عمر،
544
00:25:17,057 --> 00:25:18,850
شما باید به مردم بگویید
چه اتفاقی افتاد
545
00:25:18,934 --> 00:25:21,061
(نواختن موسیقی متفکر)
546
00:25:37,160 --> 00:25:39,621
جناب، حرکت دفاعی
اخراج کردن پوچ است
547
00:25:39,788 --> 00:25:43,667
ما یک نوار ویدئویی داریم که به وضوح نشان می دهد
که متهم به طور کامل دستگیر شد…
548
00:25:44,417 --> 00:25:46,628
در ارتکاب عمل غیرقانونی
549
00:25:46,711 --> 00:25:49,464
قبلاً به آن در ظلم‌آزار می‌گفتند،
550
00:25:49,548 --> 00:25:53,510
اما مردم صحبت نمی کنند
دیگر رنگارنگ
551
00:25:53,593 --> 00:25:54,886
این هم مایه شرمساری است.
552
00:25:55,595 --> 00:25:56,429
خانم استنگر.
553
00:25:57,514 --> 00:26:00,100
پروفسور کابوت واقعا بود
در آن اتاق متل
554
00:26:00,183 --> 00:26:02,477
او خدمات را خریداری کرد
لافوندا ریموند
555
00:26:02,561 --> 00:26:04,563
و او دوربینش را تنظیم کرد
و یک نوار ویدئویی بسازید.
556
00:26:05,188 --> 00:26:07,315
و به همین دلیل است که این اتهامات
باید کنار گذاشته شود.
557
00:26:08,400 --> 00:26:10,068
من دنبالت نمی کنم، خانم استنگر.
558
00:26:10,151 --> 00:26:14,906
جناب استاد کابوت بود
درگیر فحشا نیست
559
00:26:14,990 --> 00:26:17,242
او در واقع،
ساخت فیلم مستهجن
560
00:26:17,325 --> 00:26:20,370
و در نتیجه هر کاری که انجام داد همین است
تحت اصلاحیه اول محافظت می شود.
561
00:26:20,453 --> 00:26:21,580
اوه، بیا
562
00:26:21,663 --> 00:26:24,291
جناب آقای پروفسور کابوت
استاد برجسته ای است
563
00:26:24,374 --> 00:26:27,127
و کارگردان نوپا
اما بر خلاف بسیاری دیگر برای اولین بار
564
00:26:27,210 --> 00:26:28,628
فیلمسازان مستقل …
-خواهش میکنم!
565
00:26:28,712 --> 00:26:32,591
پروفسور کابوت به موضوع خود می آید
پس از سالها مطالعه و تحقیق
566
00:26:32,674 --> 00:26:35,218
که فقط خدمت خواهد کرد
برای گسترش و تعمیق
567
00:26:35,302 --> 00:26:38,346
تاثیر بالقوه
از خلقت سینمایی او
568
00:26:38,430 --> 00:26:39,598
عجب
(میخندد)
569
00:26:40,557 --> 00:26:42,767
امیدوارم بتوانید از طریق آن ببینید
این ضد دود مسخره
570
00:26:42,851 --> 00:26:45,854
فرقی نمی کند متهم باشد
استاد یا کارگر باتلاق است.
571
00:26:45,937 --> 00:26:48,440
ده دوربین هم داشت مهم نیست
در تمام مدت چرخیدن
572
00:26:48,523 --> 00:26:50,859
واقعیت این است که او پرداخت کرده است
برای داشتن رابطه جنسی با یک فاحشه
573
00:26:50,942 --> 00:26:52,652
و این خلاف قانون است
574
00:26:52,736 --> 00:26:54,988
جناب، من شاهد دارم
چه کسی استدلال من را ثابت خواهد کرد.
575
00:26:56,573 --> 00:27:00,702
آقای کریون، آیا فرصتی برای نگاه کردن داشته اید؟
در فیلم ساخته شده توسط پروفسور کابوت؟
576
00:27:00,785 --> 00:27:01,661
بله.
577
00:27:01,745 --> 00:27:05,749
به نظر تخصصی شما به عنوان یک فیلمساز،
پروفسور کابوت در فیلم چه می کند؟
578
00:27:05,832 --> 00:27:08,793
خب داره بازیگری میکنه
او عمل را هدایت می کند،
579
00:27:08,877 --> 00:27:10,920
و البته، او در حال پیچ خوردن است.
580
00:27:11,004 --> 00:27:13,131
-مارلن: به عنوان بخشی از اجرای او؟
-WES: بله.
581
00:27:13,214 --> 00:27:16,092
بنابراین ما بازیگری، کارگردانی،
فیلمبرداری …
582
00:27:16,176 --> 00:27:18,094
اگر زمزمه او را هم در نظر بگیرید،
او نمره را انجام می دهد.
583
00:27:18,970 --> 00:27:20,513
مارلین: داریم در موردش صحبت می کنیم
یک فیلم اینجا، نه؟
584
00:27:20,597 --> 00:27:21,514
اوه، بله.
585
00:27:21,598 --> 00:27:25,393
حالا فکر میکنم همه ما با آن موافق باشیم
این فیلم خیلی خوبی نیست
586
00:27:25,477 --> 00:27:27,354
-اوه پسر
-مارلین: اما اجازه بدهید این را از شما بپرسم.
587
00:27:27,437 --> 00:27:31,399
آیا این فیلم یک فیلم تولید و کارگردانی است
توسط پروفسور کابوت،
588
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
با بازی خودش و لافوندا…
589
00:27:34,486 --> 00:27:36,529
آیا این بدترین فیلمی است که تا به حال دیده اید؟
590
00:27:36,613 --> 00:27:38,907
نه، نه از راه دور.
591
00:27:38,990 --> 00:27:40,950
(نوازندگی آهسته نیش)
592
00:27:51,628 --> 00:27:52,754
(درب بسته می شود)
593
00:28:01,012 --> 00:28:02,764
فقط چیزهایی از داروخانه بود،
594
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
نسخه ها
595
00:28:05,058 --> 00:28:05,934
امن بود.
596
00:28:06,726 --> 00:28:08,353
نه برای رایان نه.
597
00:28:09,646 --> 00:28:11,731
هر کس در یک چیزی است.
598
00:28:11,815 --> 00:28:13,942
دوستانی دارم که باید قرص بخورند
برای بیدار شدن در صبح،
599
00:28:14,025 --> 00:28:16,111
به خواب رفتن، درس خواندن
600
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
باید یه چیزی بردارم تا آروم بشم
قبل از آزمون
601
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
هانا، من اینجا نیستم که قضاوت کنم.
602
00:28:19,739 --> 00:28:21,032
بله، شما هستید.
603
00:28:21,116 --> 00:28:22,033
همه هستند.
604
00:28:22,117 --> 00:28:23,952
آنها تلاش می کنند
تا تمام این چیزها را روی من سنجاق کند.
605
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
و من جشن را سازماندهی نکردم.
606
00:28:26,371 --> 00:28:27,747
و من همه داروها را نیاوردم.
607
00:28:27,831 --> 00:28:28,957
باشه
608
00:28:30,959 --> 00:28:32,335
اما، ام…
609
00:28:36,589 --> 00:28:38,633
من به رایان داروهایی دادم که او را کشتند.
610
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
(گریه کردن)
من فقط سعی می کردم او را بهتر کنم.
611
00:28:44,180 --> 00:28:45,849
شما باید این را برای من توضیح دهید.
612
00:28:45,932 --> 00:28:49,602
من نمی توانم. نمیدونی چه جوریه
افسرده بودن
613
00:28:49,686 --> 00:28:51,104
مطمئنا، من انجام می دهم.
614
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
هانا: نه، تو اینطور نیست.
615
00:28:55,066 --> 00:28:57,569
افسردگی واقعی از نظر جسمی روی شما تأثیر می گذارد.
616
00:28:58,236 --> 00:29:00,488
شما به معنای واقعی کلمه نمی توانید از رختخواب بلند شوید.
617
00:29:00,572 --> 00:29:03,658
وزنه ای به شما فشار می آورد
تمام وقت
618
00:29:03,742 --> 00:29:06,536
برایت مهم نیست که بخوری، اگر بوی بدی می دهی.
619
00:29:06,619 --> 00:29:08,288
این همه خیلی زیاد است.
620
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
(بو می کشد)
621
00:29:10,123 --> 00:29:11,499
و رایان آن را داشت.
622
00:29:12,500 --> 00:29:14,335
به او گفتم با پدر و مادرش صحبت کند.
623
00:29:14,419 --> 00:29:18,089
به او گفتند بیشتر درس بخوان
و بعد از مدرسه ورزش کنید.
624
00:29:19,424 --> 00:29:22,427
رایان در حال غرق شدن بود
و آنها نتوانستند آن را ببینند.
625
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
(نواختن موسیقی غم انگیز)
626
00:29:27,807 --> 00:29:29,517
شب مهمانی،
627
00:29:29,601 --> 00:29:34,189
قسم می خورم، دوز دقیق را به رایان دادم
که داشتم میگرفتم
628
00:29:34,272 --> 00:29:38,067
او باید داشته باشد، می دانید،
اول چیزی خورد یا در حال نوشیدن بود،
629
00:29:38,151 --> 00:29:42,197
یا نمیدونم حساسیت داشت
اما او قرار نبود بمیرد!
630
00:29:42,280 --> 00:29:43,948
(گریه می کند)
قرار نبود بمیره
631
00:29:44,032 --> 00:29:46,117
او قرار نبود
632
00:29:46,201 --> 00:29:47,702
(گریه کردن)
633
00:29:51,331 --> 00:29:52,165
پل: پس درست است؟
634
00:29:52,248 --> 00:29:54,542
وس کریون تک خال تو در سوراخ بود؟
635
00:29:54,626 --> 00:29:55,835
پل، او فوق العاده بود.
636
00:29:55,919 --> 00:29:57,712
من می دانم که ما قرار نیست
گفتن مراجعین مقصر هستند
637
00:29:57,796 --> 00:30:01,007
اما این مرد مقصر بود
و او را پیاده کرد.
638
00:30:01,090 --> 00:30:02,926
اوه
(قهقهه می خندد)
639
00:30:03,718 --> 00:30:05,220
بچه ها میبینمتون
640
00:30:05,512 --> 00:30:07,055
مارلین، بیشتر به من بگو.
641
00:30:07,889 --> 00:30:11,935
شرلی، من متوجه شدم که هیچ راهی وجود ندارد
من می توانم این را بدون اینکه کوچک به نظر بیایم بگویم،
642
00:30:12,018 --> 00:30:15,480
اما کل آن پورنوگرافی - اسلش -
موضوع حقوق متمم اول، این بود…
643
00:30:16,105 --> 00:30:17,273
-ایده من
-(می خندد)
644
00:30:17,357 --> 00:30:19,943
آره، شبیه توست، اما دنیز…
645
00:30:20,735 --> 00:30:22,862
(زمزمه می کند)
او ابتدا به آسانسور رسید.
646
00:30:23,696 --> 00:30:25,698
("Where It's At" ساخته بک در حال بازی)
647
00:30:34,207 --> 00:30:36,000
(گفتگوی خبرنگاران)
648
00:30:43,341 --> 00:30:45,218
(تشویق جمعیت)
649
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
دنی: دنی کرین.
650
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
دنی کرین.
651
00:30:49,472 --> 00:30:51,099
من گاهی فراموش می کنم که تو مشهوری
652
00:30:51,182 --> 00:30:52,016
من معروفم
653
00:30:55,603 --> 00:30:56,604
خبرنگاران: کورتنی!
654
00:30:57,814 --> 00:30:59,524
چه دنیای کوچکی
655
00:30:59,858 --> 00:31:00,984
دنی: و چه بزرگ…
656
00:31:01,067 --> 00:31:03,027
تو می دانستی که او اینجا خواهد بود.
657
00:31:03,111 --> 00:31:04,404
این رستوران مورد علاقه اوست.
658
00:31:04,487 --> 00:31:06,698
دنی: خدای من، آنها زیبا هستند.
659
00:31:09,701 --> 00:31:10,535
مرد: کورتنی!
660
00:31:10,618 --> 00:31:11,703
-زن: هی!
-دنی: هی، هی، هی.
661
00:31:11,786 --> 00:31:13,246
ولش کن کمی به او فضا بدهید!
662
00:31:13,329 --> 00:31:14,831
دنی: مشکلت چیه؟
663
00:31:14,998 --> 00:31:17,000
هی، هی
664
00:31:19,627 --> 00:31:21,629
(نواختن موسیقی آرام در پس زمینه)
665
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
او با شکوه است.
666
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
آیا تا به حال برنامه ای را که او میزبانی می کند دیده اید؟
667
00:31:29,345 --> 00:31:31,389
این ققنوس نامیده می شود
668
00:31:31,472 --> 00:31:33,224
آیا در مورد اساطیر است؟
669
00:31:33,308 --> 00:31:34,726
اوه، بله، مردم آن را تماشا خواهند کرد.
670
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
نه! این یک نمایش واقعی است.
671
00:31:36,477 --> 00:31:40,148
این پهنه های ویران شده را می گیرند
و آنها را زیبا جلوه دهید.
672
00:31:42,358 --> 00:31:44,611
او حداقل می توانست داشته باشد
نوشیدنی را با من به اشتراک گذاشت
673
00:31:44,694 --> 00:31:46,237
چرا او باید؟ تعقیبش کردی
674
00:31:46,696 --> 00:31:47,822
من او را تعقیب نکردم.
675
00:31:47,906 --> 00:31:50,283
فهمیدی کجا غذا میخوره
تو ظاهر شدی این تعقیب است.
676
00:31:51,618 --> 00:31:54,162
بسیار خوب. چرا هنوز از من ناراحتی؟
677
00:31:54,245 --> 00:31:55,413
من ناراحت نیستم، دنی.
678
00:31:55,496 --> 00:31:56,873
آنقدر ناراحت شدی که غذای من را خراب کردی.
679
00:31:56,956 --> 00:31:59,876
من فکر کردم که دوشاخه من است
افتخاری خواهد بود
680
00:31:59,959 --> 00:32:03,087
هست. و من نمی گویم نمی خواهم
تا کسی باشد که دوشاخه ات را بکشد
681
00:32:03,171 --> 00:32:06,925
من فقط به کل بسته احساس کردم
به من ارائه شد اشتباه بود
682
00:32:07,008 --> 00:32:09,218
فقط گفتم سند من را امضا کن.
683
00:32:09,302 --> 00:32:11,846
دقیقا.
با چیزی به یاد ماندنی مانند آن،
684
00:32:11,930 --> 00:32:14,599
شما فقط یک تکه کاغذ را فشار نمی دهید
در چهره یک نفر
685
00:32:14,682 --> 00:32:15,934
شما اول بحث کنید
686
00:32:16,017 --> 00:32:20,313
ما بارها در مورد آن بحث کرده ایم.
گفتی به من شلیک می کنی
687
00:32:20,396 --> 00:32:23,066
بین حرف زدن فرق هست
در مورد آن و امضای سند قانونی.
688
00:32:23,149 --> 00:32:25,401
تو به خاطر خدا وکیلی خیانتکار هستی.
این کاری است که شما انجام می دهید!
689
00:32:25,485 --> 00:32:27,654
با دیگران، بله.
وقتی صحبت از زندگی شخصی من می شود،
690
00:32:27,737 --> 00:32:30,406
من در واقع قرارداد امضا نمی کنم
در سقوط یک کلاه
691
00:32:30,490 --> 00:32:33,451
وقتی می گویم کاری را انجام می دهم، آن را انجام می دهم،
بدون توجه به یک تکه کاغذ
692
00:32:33,534 --> 00:32:35,119
و من انتظار دارم مردم مرا به قولم پایبند بمانند.
693
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
شما چه مشکلی دارید؟
694
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
مردم دیگر این کار را نمی کنند.
695
00:32:38,081 --> 00:32:40,917
و مطمئنا نمی توانید انتظار داشته باشید
بیمارستان تا حرف شما را بپذیرد
696
00:32:41,668 --> 00:32:43,544
در این مورد، من می توانم آن را ببینم.
697
00:32:43,628 --> 00:32:45,254
(آه عمیقی می کشد)
698
00:32:45,338 --> 00:32:46,923
خب امضا میکنی
لعنتی یا نه؟
699
00:32:48,883 --> 00:32:50,885
(با عصبانیت آه می کشد)
700
00:32:50,969 --> 00:32:51,886
باشه
701
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
من عذرخواهی می کنم.
702
00:32:55,723 --> 00:32:58,142
من چطور از شما بپرسم؟
703
00:32:58,601 --> 00:32:59,477
باشه
704
00:33:02,480 --> 00:33:06,776
آیا به من افتخار می کنی که مرا بکشی؟
705
00:33:12,115 --> 00:33:12,991
من خواهم کرد.
706
00:33:13,074 --> 00:33:14,867
(نواختن نیش روشن)
707
00:33:14,951 --> 00:33:17,578
گارسون. شامپاین.
708
00:33:27,130 --> 00:33:29,841
(نوازندگی آهسته نیش)
709
00:33:34,262 --> 00:33:36,222
-این فقط یک کابوس است.
-براد: هست، اما…
710
00:33:37,932 --> 00:33:38,850
ما یک مورد داریم
711
00:33:38,933 --> 00:33:41,644
(با خیال راحت آه می کشد)
خدایا شکرت
712
00:33:41,728 --> 00:33:44,856
هانا انگیزه بسیار قانع کننده ای داشت
برای دادن آن قرص ها به رایان
713
00:33:44,939 --> 00:33:47,483
و من تقریبا مثبت هستم
که من می توانم اصرار کنم
714
00:33:47,567 --> 00:33:50,695
-بهت گفت که قرص هارو بهش داده؟
-بله
715
00:33:50,778 --> 00:33:52,530
و من معتقدم که او تلاش می کرد
برای کمک به او
716
00:33:52,613 --> 00:33:54,073
و من فکر می کنم او می تواند DA را نیز متقاعد کند.
717
00:33:55,783 --> 00:33:59,370
خوب، اگر او اعتراف به گناه کرد،
آیا او مشروط می شود؟
718
00:34:00,788 --> 00:34:01,622
خیر
719
00:34:02,957 --> 00:34:03,958
این…
720
00:34:04,042 --> 00:34:06,794
او احتمالا مجبور است
مدتی را در یک مرکز نوجوانان انجام دهید.
721
00:34:06,878 --> 00:34:07,712
شاید یک سال
722
00:34:07,795 --> 00:34:10,214
نه، او را می کشد، برد.
723
00:34:10,298 --> 00:34:11,674
او یک دختر بیمار است!
724
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
من بهترین معامله ای را که بتوانم دریافت خواهم کرد،
725
00:34:13,134 --> 00:34:15,219
اما من مطمئن هستم که شامل خواهد شد
مدتی زندان
726
00:34:15,303 --> 00:34:16,721
یک بچه مرد، بث!
727
00:34:21,642 --> 00:34:23,603
اگر بگوید که این کار را نکرده است چه؟
728
00:34:25,021 --> 00:34:25,897
اما او این کار را کرد.
729
00:34:25,980 --> 00:34:27,982
آره خب خیلی زیاد بود
بچه های دیگر در آن مهمانی
730
00:34:28,066 --> 00:34:30,359
اون… اون یکی،
جیسون قبلا محکومیت مواد مخدر دارد.
731
00:34:30,443 --> 00:34:34,030
اگر هانا فقط دهانش را ببندد چه؟
732
00:34:34,113 --> 00:34:35,573
بث، از من می خواهی چه کار کنم؟
733
00:34:35,656 --> 00:34:37,492
من از شما می خواهم که بهترین کار را انجام دهید
برای خواهرزاده ات
734
00:34:37,575 --> 00:34:39,202
بهترین چیز برای او این است که حقیقت را بگویم
735
00:34:39,285 --> 00:34:40,995
و این را پشت سر او بگذار
و برای ادامه زندگیش
736
00:34:41,079 --> 00:34:43,456
نه، بهترین چیز این است که نگه دارید
او از زندان
737
00:34:43,539 --> 00:34:46,125
من نمی خواهم این را به یک بچه دیگر سنجاق کنم
وقتی می دانم که هانا این کار را کرده است.
738
00:34:48,586 --> 00:34:50,463
(نواختن موسیقی شدید)
739
00:34:50,546 --> 00:34:52,048
سپس من یک وکیل دیگر میگیرم.
740
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
(نواختن موسیقی ضربی)
741
00:35:05,728 --> 00:35:07,355
سلام دنیز
742
00:35:07,438 --> 00:35:08,648
مارلین.
743
00:35:08,731 --> 00:35:10,525
میدونی اون دخترا درست میگفتن
744
00:35:10,608 --> 00:35:12,777
ما واقعا تیم خوبی می سازیم.
745
00:35:12,860 --> 00:35:15,238
من روشی را که ما ایده ها را پرتاب می کنیم دوست دارم
از یکدیگر جدا شوند
746
00:35:15,321 --> 00:35:17,031
خوب، می دانید آنها چه می گویند، مارلین.
747
00:35:17,115 --> 00:35:20,326
شما نمی توانید یک ایده را شکست دهید
زمانش فرا رسیده است، و مارلین،
748
00:35:20,409 --> 00:35:21,577
زمان شما فرا می رسد
749
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
(نوازندگی عجیب و غریب)
750
00:35:26,124 --> 00:35:28,084
هانا: مامانم میدونه؟
ما این گفتگو را انجام می دهیم؟
751
00:35:28,167 --> 00:35:29,502
هانا، مادرت…
752
00:35:30,336 --> 00:35:31,963
او پایان های عالی را دوست دارد
753
00:35:32,046 --> 00:35:33,881
(مسخره می کند)
به من در مورد آن بگویید.
754
00:35:33,965 --> 00:35:35,883
هیچ پایان کاملی در اینجا وجود ندارد.
755
00:35:35,967 --> 00:35:37,593
یک بدجنس وجود دارد،
756
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
جایی که یک بچه مرده است،
شما پاسخگو هستید،
757
00:35:39,887 --> 00:35:42,473
شما در نهایت شش ماه خدمت می کنید،
احتمالا یک سال زندان
758
00:35:43,224 --> 00:35:45,017
سپس یک فاجعه وجود دارد،
759
00:35:45,101 --> 00:35:47,895
جایی که یک بچه مرده است، شما سعی می کنید از آن اجتناب کنید
پاسخگو بودن
760
00:35:47,979 --> 00:35:49,772
شما تاس می اندازید.
تو برو محاکمه شما باختید.
761
00:35:49,856 --> 00:35:52,233
شما در نهایت سه سال خدمت می کنید،
احتمالا بیشتر
762
00:35:53,151 --> 00:35:56,362
حالا این زندگی کامل که مادرت
خیلی مصمم بود که داشته باشی
763
00:35:56,445 --> 00:35:57,405
که خارج از میز است
764
00:35:58,531 --> 00:36:00,241
او به وضوح در این مورد نمی بیند.
765
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
و شما هستید؟
766
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
من قانون را می دانم…
767
00:36:04,370 --> 00:36:05,746
و من مادرت را می شناسم
768
00:36:07,790 --> 00:36:11,502
بله، من همانی هستم که باید
همین الان گوش کن
769
00:36:17,633 --> 00:36:18,467
شش ماه؟
770
00:36:18,551 --> 00:36:20,178
نوجوان، حداقل امنیت.
771
00:36:20,261 --> 00:36:22,722
حتی شاید بتوانم بهتر عمل کنم،
اما تو باید به من اعتماد کنی
772
00:36:28,436 --> 00:36:33,524
خوب، این به نظر می رسد که من هستم
کاملا الاغت را میبوسم و من هستم
773
00:36:33,608 --> 00:36:37,195
اما ببینید واقعا چه چیزی پیدا کردم
در راهروی سرد در فروشگاه مواد غذایی.
774
00:36:37,278 --> 00:36:38,529
آبجو اشمیت.
775
00:36:38,613 --> 00:36:40,448
خوب، آیا به آن نگاه می کنید؟
776
00:36:40,531 --> 00:36:41,908
(میخندد)
777
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
(نواختن موسیقی ضربی)
778
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
(سخنرانی نامفهوم)
779
00:37:09,810 --> 00:37:11,812
(نواختن موزیک ابلهانه)
780
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
(تقوق اجسام)
781
00:37:28,663 --> 00:37:30,957
(هر دو به شدت نفس می کشند)
782
00:37:33,042 --> 00:37:34,210
(دنیز ناله می کند)
783
00:37:36,045 --> 00:37:37,588
-اوه!
-اوه!
784
00:37:38,547 --> 00:37:40,174
(هر دو آه می کشند)
785
00:37:42,260 --> 00:37:43,427
میدونی من خوبم
786
00:37:45,096 --> 00:37:46,097
تو خیلی خوبی
787
00:37:46,722 --> 00:37:50,268
من نه سال وقت گذاشتم که دم خود را پاک کنم
شریک کردن
788
00:37:50,351 --> 00:37:54,230
سه دقیقه دیگه میاد داخل
و سعی می کند جای من را بگیرد.
789
00:37:54,313 --> 00:37:55,481
مارلین؟
790
00:37:55,564 --> 00:37:56,440
ماهی مرکب.
791
00:37:56,524 --> 00:38:00,194
موجود دریایی وحشتناک و بی رحم.
792
00:38:01,570 --> 00:38:03,698
خیلی ناعادلانه است وقتی افرادی مانند آن برنده می شوند.
793
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
پس به او اجازه نده
794
00:38:08,286 --> 00:38:09,120
درسته
795
00:38:09,203 --> 00:38:10,037
دنیز: هوم.
796
00:38:18,504 --> 00:38:21,382
-چی؟
-تو فقط یه جوری…
797
00:38:22,383 --> 00:38:23,426
برای من شکست
798
00:38:24,760 --> 00:38:25,678
(ناله می کند)
799
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
-ببخشید
-نه تقصیر تو نیست.
800
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
این موضوع با خواهرزاده من است.
801
00:38:30,057 --> 00:38:32,059
(مسخره می کند)
ما با مزایا دوست هستیم.
802
00:38:32,143 --> 00:38:35,146
این قرار است استراحت ما باشد
از این همه دردسر
803
00:38:35,229 --> 00:38:36,772
من فقط نمی توانم آن را رها کنم.
804
00:38:40,651 --> 00:38:43,863
شاید اگر فکر نمی کردید کمک کننده بود
در مورد آن شخصا
805
00:38:45,114 --> 00:38:47,283
میدونی اگه فکر کردی
در مورد آن مانند یک وکیل
806
00:38:47,366 --> 00:38:48,492
باشه
807
00:38:49,368 --> 00:38:52,997
برد، هیچ چیز تو را هیجان زده نمی کند
به اندازه قانون
808
00:38:53,080 --> 00:38:54,957
(قهقهه می خندد)
من می دانم.
809
00:38:55,041 --> 00:38:57,668
(میخندد)
پس خودت را تصور کن
810
00:38:57,752 --> 00:39:02,256
ایستاده جلوی جعبه هیئت منصفه…
811
00:39:03,299 --> 00:39:07,636
پمپاژ آدرنالین، جاری شدن آب میوه،
812
00:39:08,512 --> 00:39:10,598
قاضی آن بالا با چوب دستی اش،
813
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
کوبیدن،
814
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
کوبیدن،
815
00:39:15,770 --> 00:39:16,854
کوبیدن
816
00:39:16,937 --> 00:39:18,314
-اوه آره
-آره
817
00:39:18,397 --> 00:39:20,900
(موسیقی شاد)
818
00:39:21,942 --> 00:39:22,985
(دنیز به آرامی ناله می کند)
819
00:39:23,903 --> 00:39:26,697
شرط می بندم مارلین
در حال حاضر آماده نمی شود
820
00:39:26,781 --> 00:39:28,115
(براد آه می کشد)
821
00:39:31,160 --> 00:39:33,037
دنی: آلن، میخواهم بدانی،
822
00:39:33,120 --> 00:39:35,247
وقتی به بوستون برمی گردیم،
اولین کاری که میخوام انجام بدم
823
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
وصیت نامه زندگی شما را امضا می کند،
دوشاخه شما باشد
824
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
-نیازی نیست اینکارو بکنی دنی.
-دنی: من می خواهم این کار را انجام دهم.
825
00:39:41,712 --> 00:39:43,130
برای من ارزش زیادی داشت
826
00:39:43,214 --> 00:39:46,175
وقتی قبول کردی به من بدهی…
ارسال بزرگ
827
00:39:46,675 --> 00:39:50,721
نمایش بزرگی از محبت، عشق بود.
828
00:39:52,598 --> 00:39:54,517
مال خودت را به من نشان دادی
حالا میخوام مال خودم رو بهت نشون بدم
829
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
من مطمئناً از آن قدردانی می کنم،
830
00:39:55,976 --> 00:39:59,980
اما واقعیت اراده زنده من است،
همانطور که بود، مراقبت می شود.
831
00:40:00,064 --> 00:40:00,898
خوب، ما آن را اصلاح می کنیم.
832
00:40:00,981 --> 00:40:02,608
-واقعا نیازی نیست.
-میخوام
833
00:40:02,691 --> 00:40:04,110
-لازم نیست.
-ولی من میخوام
834
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
-خوبه
-اینطور نیست.
835
00:40:05,277 --> 00:40:06,487
من به شما می گویم این است.
836
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
من به شما می گویم که اینطور نیست.
837
00:40:11,075 --> 00:40:12,118
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
838
00:40:12,201 --> 00:40:13,953
-وصیت زندگی من
-دنی: درسته.
839
00:40:14,036 --> 00:40:15,663
بنابراین اولین چیزی که برمی گردیم،
840
00:40:16,330 --> 00:40:18,541
من به عنوان دوشاخه شما وارد می شوم.
کیس بسته شد.
841
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
نه!
842
00:40:21,627 --> 00:40:23,212
چیزی هست که به من نمی گویی؟
843
00:40:23,295 --> 00:40:24,130
آیا کس دیگری هست؟
844
00:40:24,213 --> 00:40:26,173
نه، فقط من مقدماتم را انجام داده ام.
845
00:40:26,257 --> 00:40:27,716
موضوع چندان خوشایندی نیست
برای بازدید مجدد،
846
00:40:27,800 --> 00:40:29,760
بنابراین من می خواهم وضعیت موجود را حفظ کنم.
847
00:40:29,844 --> 00:40:31,554
تو به من اعتماد نداری
848
00:40:31,637 --> 00:40:32,763
من به شما اعتماد خواهم کرد
849
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
دنی: نه با این.
850
00:40:34,598 --> 00:40:37,810
نه با زندگیت
گارسون، چک را برایش بیاور.
851
00:40:39,145 --> 00:40:39,979
دنی…
852
00:40:40,062 --> 00:40:42,523
مشکل شما مغز شماست
خیلی پر از کلمات بزرگ است،
853
00:40:42,606 --> 00:40:44,650
شما جایی برای چیزها ندارید
این واقعا مهم است
854
00:40:44,733 --> 00:40:47,820
اعتماد به دوستی یک خیابان دو طرفه است،
یا هیچ دوستی وجود ندارد
855
00:40:47,903 --> 00:40:50,906
یک دوستی واقعی شامل نمی شود
یک نفر به طور مثبت سرگیجه دارد
856
00:40:50,990 --> 00:40:53,367
بیش از احتمال کشیدن دوشاخه
از سوی دیگر
857
00:40:53,451 --> 00:40:55,077
-من گیج نیستم!
-آلن: تو هستی.
858
00:40:55,161 --> 00:40:58,747
من فکر می کنم بخشی از شما واقعا می خواهد
آن مردی باشم که مرا می کشد
859
00:40:58,831 --> 00:40:59,665
(تیراندازی از راه دور)
860
00:40:59,748 --> 00:41:01,542
(فریاد از راه دور)
861
00:41:01,625 --> 00:41:02,877
(مردم زمزمه می کنند)
862
00:41:08,340 --> 00:41:10,342
( پخش موسیقی شوم )
863
00:41:13,345 --> 00:41:14,305
من فقط به کسی شلیک کردم
864
00:41:15,181 --> 00:41:16,223
مرد 1: اینجا تمام شد.
865
00:41:17,516 --> 00:41:18,767
-مرد 2: این کورتنی است.
-مرد 1: هی!
866
00:41:18,851 --> 00:41:20,436
-دنی کرین
-زن: چی شده؟
867
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
همه چیز درست میشه
868
00:41:21,937 --> 00:41:23,314
مرد 3: کورتنی،
دیدی چی شد
869
00:41:23,397 --> 00:41:24,815
-دنی: دنی کرین.
-مرد 1: کورتنی، حالت خوبه؟
870
00:41:25,483 --> 00:41:26,400
دنی: با 911 تماس بگیرید.
871
00:41:26,984 --> 00:41:28,486
-دنی کرین
مرد 4: جرثقیل، چه خبر است؟
872
00:41:28,569 --> 00:41:30,321
دنی: اون کیه؟ از سر راه برو
873
00:41:30,404 --> 00:41:32,198
-دنی کرین
-مرد 5: آقا، آقا، شما کی هستید؟
874
00:41:32,281 --> 00:41:34,033
(سقوط خبرنگاران)
875
00:41:34,116 --> 00:41:35,826
(پخش موسیقی دراماتیک)
876
00:41:35,951 --> 00:41:38,579
مرد 6: آیا او مرده است؟
مرد 7: نه، او هنوز نفس می کشد.
877
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
(سقوط خبرنگاران)
878
00:41:44,251 --> 00:41:45,294
مرد 8: تو کی هستی؟
879
00:41:45,377 --> 00:41:48,464
(سقوط خبرنگاران)
880
00:41:59,767 --> 00:42:01,769
(در حال پخش موسیقی تم)